De unde vine expresia ”foc și pară”. Ce înseamnă, de fapt

Expresia “foc și pară” este una dintre acele formule idiomatice intrigante care au supraviețuit în limba noastră, având origini străvechi și semnificații profunde. Această expresie, cu rădăcini în istoria și mitologia românească, se referă la o situație sau un eveniment deosebit de grav, dezastruos sau intens.

Expresia ar putea avea rădăcini mitologice

Pentru a înțelege mai bine de unde provine și ce semnifică această expresie, trebuie să aruncăm o privire în trecutul istoric al României. În evul mediu, țara noastră era adesea zguduită de războaie, invazii și conflicte violente. În timpul acestor perioade tulburi, populația românească era adesea martoră la incendii devastatoare și la invazii barbare. Focul și sabia erau simboluri ale distrugerii și haosului.

Pe înțelesul tuturor, a se face foc şi pară însemnă a se supăra, a se mânia foarte tare. Adică, înfierbântat, îndârjit, înverșunat, extrem de supărat, înfuriat.

Expresia “foc și pară” ar putea avea rădăcini mitologice, deoarece în tradiția românească, există multe legende despre creaturi supranaturale, cum ar fi balaurii, care scuipau foc și distrugere pe unde treceau. În astfel de legende, aceste creaturi erau adesea înfrânte cu mare dificultate de eroi curajoși, ceea ce accentuează gravitatea și intensitatea confruntării.

Citește și: Ce înseamnă să fii ”tufă de Veneția”. De unde provine și în ce context se folosește expresia

Ce spune DEX-ul

Conform Dicționarului Explicativ al Limbii Române (DEX), PARA1 s. f. Flacara, vapaie; p. ext. caldura dogoritoare, dogoare. ◊ Loc. adj. De para = rosu aprins (ca flacara); arzator, dogoritor. ◊ Expr. A trece (sau a sari) prin foc si para = a infrunta orice primejdie, a face tot posibilul pentru atingerea unui scop. A se face foc si para (de manie) = a se supara, a se mania foarte tare. foc si para = infierbantat, indarjit; suparat, infuriat. ♦ Fig. Sentiment puternic si chinuitor; inflacarare; chin sufletesc, dorinta chinuitoare. – Din sl. para.

Citește și: De unde vine expresia ”a nimerit orbul Brăila”? Nici nu te-ai fi gândit la așa o poveste

Ce înseamnă în contextul actual

În sensul său actual, expresia “foc și pară” sugerează o situație sau un eveniment în care distrugerea și haosul par inevitabile. Ea poate fi folosită pentru a descrie o situație în care toate elementele par să se combine pentru a crea un dezastru sau o criză iminentă.

Este important de menționat că, deși expresia are rădăcini în trecutul istoric tumultuos al României, ea este încă folosită în limba română modernă și înțeleasă în contextul actual. Deși poate părea arhaică, “foc și pară” este încă o modalitate puternică de a sublinia seriozitatea unei situații și de a exprima îngrijorarea sau alarmarea față de ceea ce se întâmplă.