Fidel Castro i-a corectat manuscrisele lui Gabriel Garcia Marquez înainte de a fi publicate

Gabriel Garcia Marquez i-a trimis lui Fidel Castro, înainte de publicare, toate manuscrisele sale de la care a primit note ce conţineau corecturi, atât de natură faptică, dar şi gramaticale. Astfel, fostul preşedinte al Cubei a jucat un rol neașteptat și important în literatura mondială.

Fidel Castro, care a decedat pe 25 noiembrie, a fost, astfel, un editor neoficial al scriitorului cu care a legat o prietenie apropiată la sfârşitul anilor 1970.

”Preşedintele a fost un cititor avid. Când s-au întâlnit în anul 1977, au purtat câteva conversaţii despre literatură şi, ulterior, Fidel s-a oferit să îi citească manuscrisele, pentru că avea un ochi bun pentru detalii”, a declarat Stephanie Panichelli-Batalla, lector la Universitatea Aston.

Laureat al premiului Nobel, Gabriel Garcia Marquez, care a decedat în anul 2014, a fost un susţinător al revoluţiei cubaneze şi nu a renunţat să îi ofere sprijin lui Fidel Castro, în ciuda recordului acestuia de abuzuri comise în privinţa drepturilor omului. Panichelli-Batalla, coautor al unui volum despre relaţia celor doi, intitulat ”Fidel & Gabo”, publicat în anul 2009, a spus că scriitorul obişnuia să trimită manuscrisele la Havana înainte de a i le transmite editorului, informează theguardian.com.

Noul preşedinte al Cubei face prima călătorie în SUA de la preluarea mandatului, pentru a participa…

Rusia este suspectul principal în cazul diplomaţilor americani care s-au îmbolnăvit în Cuba

Potrivit acesteia, corecturile erau mai degrabă de natură factuală şi gramaticală, decât ideologică.

”După ce i-a citit cartea Relatarea unui naufragiat, Fidel i-a spus lui Gabo că a făcut o greşeală în calculul vitezei ambarcaţiunii. Acest lucru l-a determinat pe Gabo să îl roage să îi citească manuscrisele… Un alt exemplu de corectură pe care a făcut-o ulterior a fost în Cronica unei morţi anunţate, cu privire la o armă de vânătoare”, a precizat Panichelli-Batalla.

Altădată, Fidel Castro i-a oferit sfaturi în privinţa compatibilităţii gloanţelor cu armele folosite de personajele sale.

Într-un interviu acordat în anul 1987, Gabriel García Márquez a spus că l-ar critica pe preşedintele Cubei într-o discuţie privată, dar niciodată în public.

Cei doi s-au întâlnit în 1977, într-un hotel din Cuba. Deşi întâlnirea ar fi fost una accidentală, Panichelli-Batalla a spus că Fidel Castro ar fi orchestrat-o, după ce a aflat că scriitorul columbian lucra la un volum de nonficţiune despre viaţa în Cuba sub embargoul Statelor Unite, folosind mărturii scrise primite de la cetăţenii cubanezi. Însă cartea nu a fost publicată niciodată.