Italia: Manuscrise romane, descifrate după aproape două milenii

Cercetătorii italieni au găsit o metodă pentru a descifra manuscrisele bibliotecii orașului roman Herculaneum, îngropate în cenușă în anul 79 e.n. după erupția vulcanului Vezuviu, transmite CNN.com.

Manuscrisele s-au păstrat timp de aproape 2.000 de ani, dar sunt înnegrite și ilizibile. Cu ajutorul tehnologiei moderne, cercetătorii le pot descifra acum virtual, fără să le desfacă, printr-o procedură asemănătoare tomografiei. Sulurile carbonizate au fost scanate și „îndreptate” virtual, iar textul a devenit vizibil prin ajustarea contrastului.

Acest procedeu este un pas important, deoarece documntele, îngropate în cenușa vulcanică și descoperite acum 260 de ani, sunt extrem de fragile și pot fi distruse dacă sunt deschise pur și simplu.

„Scopul acestui demers este să pună la dispoziția tuturor istoricilor din muzee și biblioteci texte antice din manuscrise atât de deteriorate. Rezultatele sunt remarcabile, deoarece în sfârșit putem să citim ce scrie în aceste documente”, a declarat fizicianul Alessia Cedola, de la Consiliul Național de Cercetare.

Ce conțin, așadar, manuscrisele? Va dura ceva timp până când vom afla. Textele din două astfel de manuscrise – aparținând gânditorului Filodemos, pe tema retoricii politice – sunt pe cale de a fi traduse din greaca veche în limba engleză și vor fi publicate într-o revistă de specialitate.

În urma erupției vulcanului Vezuviu, care a devastat Biblioteca Herculaneum și orașul Pommpei, s-au păstrat șase manuscrise, unele parțial desfăcute, altele complet rulate.