Ce înseamnă să fii ”tufă de Veneția”. De unde provine și în ce context se folosește expresia

Ce înseamnă să fii ”tufă de Veneția”. Este o zicală foarte des folosită pe teritoriul țării noastre, însă nu sunt mulți cei care știu exact de unde provine această vorbă din popor.

Ce înseamnă să fii ”tufă de Veneția”

Limba română este o limbă complexă, destul de greu de învățat de către străini. Avem o gramatică destul de dificilă, însă limba română este și plină de expresii care mai de care mai greu de înțeles. Deși sunt folosite de multe ori, nu sunt mulți care știu de unde provin acestea.

De exemplu, ”tufă de veneția”. Această vorbă din popor este des întâlnită și este folosită atunci când ne referim la o persoană care nu prea a acumulat suficiente informații, cel puțin într-un anumit domeniu. Dar de unde vine această expresie? Citește și Ce înseamnă, de fapt, terchea berchea. De unde provine expresia

Expresie foarte veche

Ei bine, această zicală este una foarte veche și datează de la sfârșitul secolului XVIII, mai exact din 17 octombrie 1797. În acea zi, Veneția a fost cedată Austriei, iar municipalitatea orașului italian a încetat să mai existe. De aici vine sensul de inexistent sau nimic.

După cum precizează istoria austriecii au invadat oraşul pe 18 ianuarie 1798 şi l-au stăpânit până în anul 1866, atunci când Italia l-a realipit la teritoriul ei. În perioada în care austriecii au stăpânit Veneția, soldaţii români originari din Ardeal au fost deportați până la graniţa de sud a imperiului, în Veneția. Citește și De ce se spune noroc atunci când strănutăm. E mult mai amuzant decât credeai

Veneția nu are tufe

Sub influența limbii germane, aceștia i-au spus oraşului mai întâi „Feniţe” deoarece V-ul se citeşte „F”. Mai târziu, deoarece nu suna deloc românește, ei i-au spus mai simplu, „Fâneţe”. Odată întorși acasă, mulți dintre ei și-au reluat activitatea la câmp. Ei bine, cei care coseau fânul mai întâlneau în cale câte o tufă. Când acei ţărani dădeau de acest obstacol, asta însemna că pierd vremea în încercarea de a scăpa de acest lucru rău, deoarece tufa se rupea cu mare greutate, iar coasa avea de suferit. Ei bine, așa a apărut zicala ”tufă de veneția”, deoarece era o muncă pentru nimic.

O altă explicație pentru această expresie este faptul că Veneția a fost ridicată pe apă, iar aici nu au cum să crească tufe, arbuști. De aici semnificația că și persoana căreia i se adresează această expresie ar avea creierul inexistent, la fel ca tufele din Veneția.